Agosto: Ramaddan

Ieri sera abbiamo parlato a lungo (fino alle 23.15) con i ragazzi, visitando anche le tende, dove ci sono circa sei (giovane) donne, con bambini. Che tristezza, anche se loro sono allegre e molto ospitevole. Per miracolo (era la quinta domenica) era arrivato il cibo, cosi che abbiamo potuto "lavorare" tranquillamente.
Ogni volta che vado alle tende mi stupisco che in uno spazio cosi piccolo possono stare circa venticinque tende, ognuno con almeno 4 ragazzi. E' incredibile (ma come dice Sandra: meglio di niente), come e' incredibile la puzza quando si apre uno dei bagni portatili, eppure vengono puliti ogni giorno, ma ovviamente verso la sera tardi....
Sono MOLTO preoccupata per quello che succedera' il mese di agosto, quando tante organizzazioni di volontariato non possano venire, ed i ragazzi vanno anche parecchi giorni di seguito senza cena, ma tanto di piu' quest'anno, che coincide con il Ramaddan, che e' iniziato proprio oggi. Noi il sabato portiamo sempre qualcosa di freddo che possano consumare dopo il tramonto, ma sono preoccupatissima per gli altri giorni.

Last night we have talked until late (11.15 pm) with the guys, visiting them in the tents, where there are about six (young) women, with children. Sooooo sad, even though they were hospitable and smiling. By miracle (it was the fifth Sunday) the food had arrived, so we could "work" quietly.
Every time I go to the tents I am flabbergasted that in such a small space there can be about twentyfive tents, each with at least 4 guys in them. It is incredible (but as Sandra says: better than nothing), as the smell when one of the doors of the chemical toilets opens is incredible, even though they are cleaned every day, but obviously towards the end of the day....
I am VERY worried about what will happen this month of August, when a lot of volunteer organisations can't come, and the guys often go even several days in a row without dinner, but even more so this year, when it is also Ramaddan, which started today. On Saturdays we prepare something cold that they can eat after sundown, but I am very worried about the other days

Sandra's Monthly Update July

"I primi sei mesi dell'anno sono stati i peggiori dall'inizio della guerra nel 2001; tra le bombe dei talebani e quelle della Nato, tra gennaio e giugno 1.462 civili hanno perso la vita, il 15 per cento in più rispetto ai morti nello stesso periodo dell'anno precedente."
http://it.peacereporter.net/articolo/29718/Afghanistan%2C+attentato+nell%27Helmand%3A+morti+18+civili

"Tra gli ingenti tagli alla spesa pubblica previsti dalla manovra di Tremonti varata dal governo il 30 giugno scorso, non rientrano le spese militari. Tantomeno quelle legate al rifinanziamento delle missioni all'estero: 694 milioni di euro."
http://it.peacereporter.net/articolo/29676/Priorit%26agrave%3B%3A+finanziare+le+missioni+di+guerra

I profughi di Ostiense
Il flusso di profughi dall'Afghanistan non accenna a diminuire, anzi, sono cominciate ad arrivare sempre più frequentemente anche le donne e i bambini. Ad Atene, mi dicono i ragazzi, le donne afgane con bambini sono tante. Qui da noi, alla tendopoli di Ostiense, questo mese ce ne son state contemporaneamente fino a tre, una delle quali incinta, oltre ad una bimba di sei anni ed un bimbo di due. Era duro vederle vivere in quelle condizioni. Eppure quelle tende sono meglio di niente.
La maggior parte delle persone a Ostiense non vuole restare in Italia, aspetta il momento propizio per raggiungere paesi del Nord Europa dove sa di condizioni di vita migliori. Ed è in quei paesi che intende chiedere asilo. Ma ci sono ragazzi che l'asilo lo hanno chiesto qui da noi ed ora, per via delle normative europee, qui da noi devono restare; alcuni di loro, dopo anni di tentativi di inserimento, sono tornati al punto di partenza: niente lavoro, niente alloggio, zero soldi. Ah vi assicuro che per loro è molto dura ...
Agosto di penitenza
Il Centro JNRC di Via Nazionale, che dava biscotti-tè-lamette e possibilità di sostare, ha chiuso già a luglio, ora i ragazzi bivaccano sotto gli alberi vicino alle tende ... Ad Agosto le associazioni di volontariato che portano cibo la sera, sono decimate dalle vacanze dei volontari, molte sere della settimana non andrà nessuno ... E neanche io andrò alle tende la domenica a pranzo giacchè devo partire ... le ultime volte Elena ed io siamo andate insieme, portando cibo, frutta e succo di frutta, e resistendo all'onda d'urto di un'ottantina di ragazzi affamati che cercavano di assicurarsi il bottino di una seconda banana.
Rimane per fortuna aperto il Centro Astalli, un pasto al giorno garantito, salvo il sabato e la domenica. Anche il pranzo del sabato di Elizabeth ci sarà ad Agosto, nonostante le vacanze: è sempre molto popolare, con ampia partecipazione anche dei curdi del vicino centro Ararat.
Storielle
Un gruppetto di ragazzi afgani che conosco, a Piazza Venezia si fingevano turisti: uno di loro guidava con tanto di bandierina sul bastone il drappello di ragazzi afgani che attraversava sulle strisce ... Quando li ho visti - eravamo nei pressi della mensa per rifugiati - , mi sono messa a ridere, facendo scoppiare anche loro dalle risate.
Meno male che nonostante abbian perso tutto, conservano il senso dell'umorismo!
Mi aveva chiesto di andare dal parrucchiere Sharifa, l'anziana signora afgana delle tende, voleva i capelli corti come i miei, alla fine sono riuscita a portarcela ed eravamo entrambe molto soddisfatte!
Le avevo soprannominate Teresa ed Eleonora - erano mamma e figlia - perchè i loro nomi afgani assomigliavano ai suoni di questi due nomi italiani. Un giorno, insieme anche a Sharifa, abbiamo preso l'autobus 60 per andare a far la doccia. Si guardavano soddisfatte in giro tutte e tre, coi biglietti timbrati in mano. Ed io ero felice di portarle a spasso. Poi, un giorno, alle tende ho chiamato forte "Teresa", ma era partita un paio di ore prima. Eleonora e Teresa, mi mancate! vi auguro buona fortuna.
Ci è voluta una mega ricarica per Wahid che ha perso i contatti con giovane moglie e figlia in Afganistan e credeva di impazzire. Con la ritrovata possibilità di comunicare, il suo umore generale è migliorato, e con un umore migliore ogni cosa va meglio. Per ora comunica con gli amici, con me, e con la signora di Milano, che ormai lo segue con affetto - eppoi chissà, riuscirà ad aver notizie di loro da un amico che in Afganistan ha promesso di cercarle ....

"Se tratti una persona come se fosse ciò
che potrebbe essere, diventerà ciò che potrebbe essere.
Qualunque cosa tu possa fare, o sognare di fare, incominciala.
L'audacia ha in sé genio, potere e magia.
Incomincia adesso."
Johann Wolfgang Goethe

Sports camp

The sports camp has been a great success, daily about 30 Afghans and 30 church youth have participated, and towards the end of the week they became more and more mixed. So good to see! The team from Holland was great, with sketches and mimes, personal testimonies and so on. A special thanks to Iteams for the lunches, and streams and streams of water. And the HOT tea went down very well Saturday, believe it or not. Sports really is an international language, and people from Peru, Equador, Afghanistan, Holland, USA, El Salvador (and I probably forget some), and Germany have had a wonderful time, just being relaxed and having fun!

Il campo sportivo è stato un grande successo, ogni giorno circa 30 Afghani e 30 giovani della chiesa hanno partecipato, e verso la fine della settimana si sono sempre di più "mischiati". Fantastico a vedere! Il gruppo dall'Olanda fu fantastico, con mimi e pezzi di teatro, testimonianze personali ecc. Un grazie speciale a ITeams, che ha provveduto i pranzi, e fiumi e fiumi d'acqua. Ed il té CALDO è stato molto gradito il sabato, se ci credete o meno, con 'sto caldo. Lo sport è veramente una lingua internazionale, e gente dal Peru, dall'Equador, dall'Afghanistan, dall'Olanda, degli Stati Uniti, del Salvador (e probabilmente me ne dimentico qualcuno) e dalla Germania si sono divertiti insieme per una settimana!